英报：萨默斯退出美联储主席角逐 市场上扬

北京(CNFIN.COM / XINHUA08.COM)--英国《金融时报》中文网站9月17日登载题为《萨默斯退出美联储主席角逐引发市场上扬》的文章，摘编如下：

全球股票和债券价格9月16日上涨。劳伦斯·萨默斯主动退出美联储主席的候选人名单后，投资者押注利率将在更长时期内保持低位。

此轮涨势被归因于这样一种看法，即曾经担任美国财长的萨默斯，在货币政策上的立场要比他的几个主要对手都更为鹰派，这些对手包括新的领先候选人、现任美联储副主席的珍妮特·耶伦。

市场上涨之际，美国联邦公开市场委员会(FOMC)9月17日-18日将开会。外界正密切关注本次会议，寻找美联储将要开始缩减其每月850亿美元债券购买计划的迹象。

曾被广泛视为奥巴马首选的萨默斯在15日宣布退出，原因是一些资深民主党议员批评他在金融业放松管制方面的记录，这些议员发起了反对他出任美联储主席的协同努力。白宫尚未说明何时将做出宣布。

萨默斯在退出声明中也提到提名确认听证会“不和”的可能性。

萨默斯在美国参议院银行业委员会的反对者——该委员会须对被提名人进行确认——很快表态支持耶伦。

中间偏左的民主党参议员伊丽莎白·沃伦表示，耶伦具有“了不起的经验和判断力”，将成为一名“出色的美联储主席”。她表示：“总统将做出他的决定，但我希望结果是这样。”

奥巴马曾提到耶伦和美联储前副主席唐·科恩都是接替本·伯南克的潜在人选。若耶伦获得提名，她将是美联储首位女主席。

白宫发言人杰伊·卡尼表示，奥巴马将在秋天做出决定。他指出，现在仍是夏季；按照正式历法，北半球的夏季将在9月21日结束。

市场对萨默斯告退做出的反应，凸显出很多投资者认为，耶伦将实行比较鸽派的货币政策，在未来相当长的时期内将官方利率保持在低位。

“市场重返'耶伦掌舵是美国国债利好’的立场，原因是她的鸽派记录，以及她有较高的几率坚持量化宽松和在较长时期内维持较低利率，”CRT　Capital策略师戴维·阿德表示。

标普500种股票指数曾强劲反弹至1700点上方，使这个大盘基准逼近其在8月上旬创下的1709点的收盘价纪录，该指数后来虽然回吐了部分获利，但收市时仍然上扬0.6%。

10年期美国国债收益率一度下跌10个基点，至2.8%，收市时的跌幅则只有2个基点，至2.87%。美元对欧元的汇率下跌了0.3%。(完)