欧洲央行高官称今年欧元区会“温和衰退”

据美联社3月12日报道，欧洲央行执行委员会成员Benoit Coeure表示，今年欧元区经济可能会出现“非常温和的衰退”，油价上涨应该不会对通货膨胀造成持续影响。

Benoit Coeure在接受《日本经济新闻》报采访时说，部分欧元区成员国的债务问题导致银行信贷紧缺并迫使政府采取必要的预算削减措施，这抑制了经济增长。

他还表示，石油价格上涨以及部分国家提高增值税已经导致央行上调通胀预期，但“在这种情况下，因为它们都是暂时性的，所以能源价格上涨应该不会对通胀造成持续影响”。

Coeure表示，在较长一段时间内通胀会不会上升将取决于油价上涨会不会带来工资上涨，造成所谓的第二轮影响或工资-价格螺旋式增长。

在周日(11日)公开的采访报道中，他说，“有充分的理由相信第二轮影响会是有限的”。

Coeure是欧洲央行执行委员会六名成员之一，同时也是具有利率决策权的欧洲央行理事会的23名成员之一。

因原油价格上涨，加上希腊成功减债并将获得第二轮救助缓解了欧元区债务危机，物价上涨近日已成为欧洲央行讨论的一部分。由于担心衰退加深和金融危机会导致通胀下滑，去年最后两个月欧洲央行连续两次下调利率。

但2月份欧元区通胀率升至2.7%，而欧洲央行的目标是略低于2%。欧洲央行行长马里奥·德拉吉上周在其记者会上说，今年全年(通胀率)可能都会高于2%，之后将下降。欧洲央行预测，2013年欧元区通胀率会在0.9%-2.3%之间。

德拉吉重申，欧洲央行的主要任务是控制住通胀，称这个任务是“极其重要的”。

加之预期欧元区会温和衰退，而非深度衰退，一些分析人士认为，欧洲央行不会让基准利率低于现在的纪录低位1%，可能一直到明年都保持该利率不变。低利率会促进经济增长，但若时机不对则会令通胀恶化。

通过两次长期再融资操作，欧洲央行向欧元区银行提供了逾1万亿欧元(约合1.32万亿美元)的3年期低息贷款，为债务危机笼罩下的欧元区争取了一些喘息时间。

这笔资金帮助修复了较疲软银行的财务状况，并促使部分银行购买政府债券，从而降低了意大利和西班牙等高负债国家的借贷成本。违约担忧导致借贷成本上升，迫使希腊、爱尔兰和葡萄牙寻求从欧元区其他国家和国际货币基金组织获得救助贷款。

2011年第四季度，欧元区经济萎缩0.3%。经济衰退的非正式定义是连续两个季度出现GDP下滑。

欧洲央行对今年欧元区经济增长的预期为-0.5%和+0.3%之间。(完)

(编译:潘立华)